Берестяные грамоты Пскова.

Грамота № Пск. 3

Город — Псков

Условная дата — 1260‒1280

Стратиграфическая дата —

Внестратиграфическая дата —

Сохранность —

Раскоп —

Содержание —

Литература — Костючук 2003, Лабутина, Костючук 1981, Попр.–IX

Место хранения — ПГМЗ

Перевода нет

Грамота № Пск. 4

Город-Псков

Условная дата-1320‒1340 (с вероятным смещением назад)

Стратиграфическая дата-1 пол. XIV в.

Внестратиграфическая дата-предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.

Сохранность-целый документ

Раскоп —

Категория -деловые записи

Содержание-Долговой список.

Литература-Костючук 2003, Лабутина, Костючук 1981, Попр.–IX

Место хранения-ПГМЗ

‘А у Данихи дубленицы (рукавицы из дубленой кожи [?]) [и] двое сапог. У Кюрила, Сухмина (?) сына … (может быть, смазные сапоги)’.

Грамота № Пск. 5

Город-Псков

Условная дата-?

Стратиграфическая дата —

Внестратиграфическая дата —

Сохранность —

Раскоп —

Категория —

Содержание —

Литература —

Место хранения-ПГМЗ

Грамота № Пск. 6

Город-Псков

Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад)

Стратиграфическая дата-сер. – 2 пол. XIII в.

Внестратиграфическая дата-2 пол. [предпочт. посл. четв.] XIII в.

Сохранность-целый документ

Раскоп —

Категория-письма

Содержание-От Кюрика и Герасима к Онфиму (просьба прислать на продажу беличьи шкурки и отстранить от дела Ксинофонта).

Литература-Вермеер 1999, Зализняк, Колосова, Лабутина 1993

Место хранения-ПГМЗ

‘От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (т. е. не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай (букв.: будь) к нам — Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (т. е. Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя’.

Грамота № Пск. 7

Город-Псков

Условная дата-1280‒1300

Стратиграфическая дата-вероятно, кон. XIII – нач. XIV в.: посл. треть XIII в.

Внестратиграфическая дата-1280-е – 1370-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIV в.]

Сохранность-целый документ

Раскоп —

Категория-письма

Содержание-От Степана к Вацюте (требование увезти сукно, выдав его за свое).

Литература-Зализняк, Колосова, Лабутина 1993

Место хранения-ПГМЗ

‘Поклон от Степана Вацюте. Сколько ты взял того сукна, [в этом] я полагаюсь на Бога и на тебя. Срочно погрузи его на ладью, при этом объяви своим сукном. А сколько будет платы [за провоз], мы разочтемся [в том], сколько [будет]’.

Грамота № Пск. 8

Город-Псков

Условная дата-?

Стратиграфическая дата-

Внестратиграфическая дата-

Сохранность-

Раскоп —

Категория —

Содержание —

Литература —

Место хранения-ПГМЗ

Перевод отсутствует

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up