Берестяные грамоты Торжка.

Грамота № Торж. 1
Город-Торжок
Условная дата-
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-целый документ
Раскоп-2
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 2
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-предпочт. последнее 40-летие XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория-письма
Содержание-Фрагмент письма от Мануилы к Сбыне.
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 3
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-целый документ
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория-деловые записи
Содержание-«У Хотена сорочок».
Литература-
Место хранения-ТГОМ

 

‘у Хотуна сорочок’

Грамота № Торж. 4
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-посл. 40-летие XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 5
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 6
Город-Торжок
Условная дата-1200‒1220
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 2 (усадьба В)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 7
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория-письма
Содержание-Фрагмент с упоминанием Дмитрова дня.
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 8
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-2 пол. XII в.
Сохранность-документ с небольшими утратами
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория-письма
Содержание-От Кирея (?) к Ростиле (купить конскую тушу или хотя бы половину).
Литература-
Место хранения-ТГОМ

‘От Кирея (?) поклон Ростиле. Добудь мне коня, такого большого, хорошего. Если же тебе не попадется такого хорошего, то половину’.

Грамота № Торж. 9
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-кон. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба Б)
Категория-письма
Содержание-Фрагмент письма к Гостиле.
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 10
Город-Торжок
Условная дата-1200‒1220
Стратиграфическая дата-вероятно, кон. XII в.: стратигр. 1190-е гг. – 1 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата-2 пол. XII в.
Сохранность-целый документ
Раскоп-Воздвиженский 2 (усадьба Г)
Категория-письма
Содержание-От Онуфрии к матери (вернуть Лазарю плащ и коня и прислать Петра).
Литература-Гиппиус 2004а
Место хранения-ТГОМ

‘От Онуфрии к матери. Пошел Петр к тебе, взяв Лазарева коня и плащ. Верните (очевидно, Лазарю) коня и плащ, а самого [Петра] ты пошли сюда. Если же не пошлешь, то пришли мне об этом весть. Кланяюсь тебе и приветствую тебя’.

Грамота № Торж. 11
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-1190-1235 гг.
Внестратиграфическая дата-предпочт. сер. — вторая пол. XII в.
Сохранность-малый фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба Б)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 12
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 1А (усадьба Б)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 13
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-[предположительно] кон. XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата-предпочт. сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 2 (усадьба В)
Категория-письма
Содержание-Указания сборщику дани.
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 14
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-70-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 3 (усадьба Б)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 15
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-70-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-целый документ
Раскоп-Воздвиженский 3 (усадьба Б)
Категория-ярлычки
Содержание-Ярлычок («Кощей»).
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 16
Город-Торжок
Условная дата-1200‒1220
Стратиграфическая дата-1185-1223 гг.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-малый фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 2 (усадьба В)
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Торж. 17
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-70-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-Палеография и графика грамоты указывают на 1160-е — 1210-е гг. Язык документа выглядит несколько моложе, чем палеография: он соответстует конечной части этого интервала.
Сохранность-целый документ
Раскоп-Воздвиженский 4 (усадьба Б)
Категория-церковные тексты
Содержание-Отрывок из “Слова о премудрости” Кирилла Туровского.
Литература-
Место хранения-ТГОМ

(изображение отсутствует)

Перевод:

‘Мачехины же дети — это гордыня, непокорность, переченье, высокомерие, хула, клевета, злоумышление, гнев, вражда, пьянство, сатанинские игрища и всякое зло. А грязь — это клевета, хула, гнев, осуждение, переченье, ссора, драка, зависть, вражда, злопамятство, непокорность, злобность, злые помыслы, забавы со смехом и все игрища бесовские; также упивание, ростовщичество, грабеж, разбой, воровство, убийство, напускание порчи, поклеп, отравление, блуд, прелюбодеяние, колдовство’.

Грамота № Торж. 18
Город-Торжок
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-70-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-не позднее 70-х гг. XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 4 (усадьба Б)
Категория-письма
Содержание-От Рожнеги к Ме… (требование вернуть долг и угроза).
Литература-
Место хранения-ТГОМ

(изображение отсутствует)

Перевода нет

Грамота № Торж. 19
Город-Торжок
Условная дата-1140‒1160
Стратиграфическая дата-кон. 30-х – 40-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-2 пол. XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Воздвиженский 4 (усадьба В)
Категория-письма
Содержание-О товаре, прибывающем на судне.
Литература-
Место хранения-ТГОМ

(изображение отсутствует) 

Перевода нет

Информация сайта: http://gramoty.ru

Scroll Up