Берестяные грамоты Твери.

Грамота № Твер. 1

Город-Тверь
Условная дата-1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата-первое 20-летие XIII в.
Сохранность-целый документ
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-От Станимира к Михалу Домажировичу (предложение удовлетвориться половиной суммы долга).
Литература-Жилина 1987, Богданов 2007, Богданов 2015
Место хранения-ТГОМ

‘От Станимира поклон Михалу Домажировичу. Если хочешь взять половину денег, [то я заплачу] — я поручитель перед твоим отцом за Иванка. Если же не хочешь, так я [все равно] больше дать не могу’.

Грамота № Твер. 2

Город-Тверь
Условная дата-1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-нет
Внестратиграфическая дата-посл. 20-летие XIII в., допустимы также первые десятилетия XIV в.
Сохранность-целый документ
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-От Григория к матери (просьба срочно приехать в Торжок).
Литература-
Место хранения-ТГОМ

Изображения грамоты отсутствует.

Перевод:‘Поклон от Григория матери. Прибудь ко мне срочно в Торжок — приведя в порядок свое имущество, поезжай в Торжок. Если застанешь меня, то я тебя повезу; если же меня в Торжке не застанешь, то ты тут меня жди, а я за тобой прибуду сам. А что заплатишь за провоз до Торжка, это за мной. Узнай, пропускают ли рожь для новгородцев беспрепятственно, [если да], то немедленно пришли [весть], и я сам поеду’.

Грамота № Твер. 3

Город-Тверь
Условная дата-1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата-предпочт. то же время
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-Рождественская 2001
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Твер. 4

Город-Тверь
Условная дата-1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата-предпочт. то же время
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-Фрагмент письма от Фомы «к тиунку».
Литература-Рождественская 2001
Место хранения-ТГОМ

Перевода нет

Грамота № Твер. 5

Город-Тверь
Условная дата-1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата-предпочт. то же время
Сохранность-целый документ
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-От Илийцы к Илье (сообщение о том, что Шуйга грабит ульи).
Литература-Рождественская 2001
Место хранения-ТГОМ

‘От Илийцы к Илье. Шуйга переделывает метки на дубах и вынимал мед из ульев. Я отбираю дубы по своей метке. Пусть [даже] он стесывает, это [всё равно] мой дуб. Ваша пасека обокрадена первой. Поезжай же теперь сам, утверди [владение] своей бортью’.

Информация сайта: http://gramoty.ru

Scroll Up