Берестяные грамоты Звенигорода Галицкого.

  1. Город-Звенигород
    Условная дата-1120‒1140
    Стратиграфическая дата-10-е – 30-е гг. XII в.
    Внестратиграфическая дата-
    Сохранность-фрагмент
    Раскоп-
    Категория-официальные документы
    Содержание-«… а мне не надобно».
    Литература-Свєшников 1990
    Место хранения-Львовский исторический музей
‘… а мне не нужно сюда … (может быть: что-либо присылать)’.

2. Город-Звенигород
Условная дата-1120‒1140
Стратиграфическая дата-10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата-предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность-целый документ
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-От Говеновой вдовы к Неженцу (требование выплатить то, что Неженец был должен покойному Говену, и угроза).
Литература-Вермеер 1999, Гиппиус 1991, Гиппиус 2004а, Німчук 1992, Свєшников 1990, Фаловский 1998, Толочко 2008
Место хранения-Львовский исторический музей

‘От Говеновой [вдовы] к Неженцу. Дай шестьдесят кун ладейных (т. е. за ладью или на ладью). [Так] сказал Говен перед смертью (букв.: идя на суд), а поп записывал. Дай [их] Луке. Если же не дашь, то я возьму у князя отрока и вместе [с ним] приеду — это тебе станет в боuльшую сумму’.

Информация сайта: http://gramoty.ru

Scroll Up