Город-Новгород
Условная дата-1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата-нет
Внестратиграфическая дата –
Сохранность-целый документ
Раскоп-случайная находка
Категория-деловые записи // учебные тексты
Жанр-долговой список или запись // словарик
Содержание-Долговой список // Русско-прибалтийско-финский словарик
Литература-Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Хелимский 1986
Место хранения-Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
‛У Марка коробья (по-видимому, ржи). В Сандалакше у Гымуева брата полторы белы, у Мунданахта две белы, у Пюхтиных (?) коробья. Да в Погии у работника бела’.
{Вторая часть — маленький словарик, в котором для русских слов указаны их прибалтийско-финские переводы. Соромо <-мъ>} ‛срам’, ‛стыдно’ — {гулкиѧ (ср. финск. hylkiä ‛брезговать’, ‛гнушаться’). Вѣли <вели>} ‛прикажи’ — {кѧски (ср. финск. и карельск. käske ‛прикажи’). Кисело <-лъ>} ‛кислый’ — {хапала (ср. финск. и карельск. hapan ‛кислый’). Социле} ‛требовал’, ‛взыскивал’ {— кюзу вѣлѣка (или вѣлѣкад, или вѣлѣкадо; ср. финск. kysyi velka ‛требовал долг’; конец отрезка вѣлѣкадониндалы пока еще не получил надежной интерпретации, и словоделение здесь не вполне ясно). Церево} ‛живот’ {— кохти (ср. карельск. kohtu ‛живот’).
Информация сайта: http://gramoty.ru