Город-Новгород
Условная дата-1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата-70-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата-60-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность-документ с небольшими утратами
Раскоп-Троицкий (усадьба А)
Категория-письма
Жанр-частное письмо
Содержание-К Олеска(н)дру от отца (указания по поводу продажи сыров и масла)
Литература-Крысько 1993в, Сичинава 2020а
Место хранения-Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
‛Отчий поклон к Олександру. Управился бы ты хорошенько: с теми, что у тебя, сырами; а масло бы продал с помощью Клима (или: [отправив] с Климом)’. {Или, несколько иначе:} ‛Если ты [уже] хорошо управился с теми, что у тебя, сырами, то продал бы ты [и] масло с помощью Клима’. {Далее:} ‛А я тебе кланяюсь: продавал бы ты Климу; [с Климом] Иевко, Степан с братом, Яков’.
Информация сайта: http://gramoty.ru