Город-Новгород
Условная дата-1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата-кон. XII – 1 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата-первое 20-летие XIII в.
Сохранность-целый документ
Раскоп-Троицкий (усадьба Б)
Категория-письма
Жанр-частное письмо
Содержание-От Анны к ее брату Климяте (просьба о защите от несправедливого обвинения)
Литература-Вермеер 1992, Вермеер 1995, Вермеер 1999, Лубоцкий, Вермеер 1998, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения-Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
‛От Анны поклон Климяте. Господин брат, вступись за меня перед Коснятином в моем деле. Объяви ему при свидетелях: «После того как ты возложил поручительскую ответственность ({букв.:} поручительство) на мою сестру и на ее дочь ({т. е.} заявил, что они поручились) [и] назвал сестру мою курвою, а дочь блядью, теперь Фед (Федор), приехавши и услышав об этом обвинении, выгнал сестру мою и хотел убить». Так что, господин брат, согласовавши с Воеславом, скажи ему (Коснятину): «[Раз] ты предъявил это обвинение, так докажи». Если же скажет Коснятин: «Она поручилась за зятя», — то ты, господин братец, скажи ему так: «Если будут свидетели против моей сестры, если будут свидетели, при ком она ({букв.:} я) поручилась за зятя, то вина на ней ({букв.:} на мне)». Когда же ты, брат, проверишь, какое обвинение и [какое] поручительство он (Коснятин) на меня взвел, то, если найдутся свидетели, подтверждающие это, — я тебе не сестра, а мужу не жена. Ты же меня и убей, не глядя на Федора ({т. е.} не принимая его во внимание). А давала моя дочь деньги при людях, с публичным объявлением и требовала заклада. А он (Коснятин) вызвал меня в погост, и я приехала, потому что он уехал со словами: «Я шлю четырех дворян за гривнами серебра ({т. е.} чтобы они взяли положенный штраф)»’.
Информация сайта: http://gramoty.ru