Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата сер. 20-х – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 60-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьбы А, Е; мостовая)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Жилы к Чюдину (требование отдать Ондрею рубль); от Жилы к Савве (требование отдать кому-то полтину)
Литература Гиппиус 2004а, Страхов 1993
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
‛От Жилы к Чудину. Дай Ондрею рубль. Если же не дашь, то сколько сраму ни заставит [Ондрей] меня принять ({вариант:} сколько ни заставит штрафа за бесчестье заплатить) из-за этого рубля — он твой ({т. е.} весь этот срам/штраф будет твой). От Жилы к Савве. Дай [такому-то] полтину …’
Информация сайта: http://gramoty.ru