Берестяные грамоты Смоленска

Грамота № Смол. 1

Город-Смоленск
Условная дата-?
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-Авдусин 1957, Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

Грамота № Смол. 2/3

Город-Смоленск
Условная дата-1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-Хозяйственные указания.
Литература-Авдусин 1966, Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

‘… двумя гривнами (или: двум гривнам), а другому скажи …’ После разрыва: ‘… вывезет бревен. Пошли Осташка к плотнику, пусть …’

Грамота № Смол. 4

Город-Смоленск
Условная дата-1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-малый фрагмент
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-Авдусин 1969, Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

Грамота № Смол. 5/7

Город-Смоленск
Условная дата-1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-кон. XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-церковные тексты
Содержание-Церковные поминания.
Литература-Авдусин 1969, Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

Грамота № Смол. 6

Город-Смоленск
Условная дата-1200‒1220
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-малый фрагмент
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

Грамота № Смол. 9/8

Город-Смоленск
Условная дата-1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-кон. XII — нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-От отца к Моисею (указание о сборе долгов).
Литература-Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

‘От отца к Моисею. Возьми у [такого-то столько-то] гривен и восемь ногат, а у Ярыша шесть с половиной гривен. Если ты (?) две …’

Грамота № Смол. 10

Город-Смоленск
Условная дата-1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-целый документ
Раскоп-
Категория-церковные тексты
Содержание-Церковные поминания.
Литература-Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

Грамота № Смол. 11

Город-Смоленск
Условная дата-1140‒1160
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-Асташова, Зализняк 1998, Мельникова 2001, Пересветова-Мурат 2017
Место хранения-ГИМ

Грамота № Смол. 12

Город-Смоленск
Условная дата-1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-сер. XII в.
Внестратиграфическая дата-сер. – 2 пол. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-
Категория-письма
Содержание-От Ивана к Русиле (финансовые и деловые указания).
Литература-Асташова, Зализняк 1998, Гиппиус 2004а
Место хранения-ГИМ

Полный перевод из-за утрат невозможен. С учетом работы Гиппиус 2004а ныне можно предложить следующий перевод с конъектурами: ‘От Ивана к Русиле. Исполни (или: добудь) мне, пожалуйста (?), … Возьми гривну у Конозюя Нежатича (или: Нежатина брата, Нежатина внука и т. п.). Если же он не даст, то займи в треть. А я (?) [нахожусь (?) в] …ске. Если у меня [всё] будет хорошо, то я пришлю тебе [весть (?)]. Если хочешь вслед за мной (или: Если хочешь по-моему), то пришли [ко мн]е человека …’ Приписка на обороте, по-видимому, предназначена уже не для Русилы, а для посланца, который был отправлен к Русиле с этой грамотой: ‘Если же он (Русила) начнет как-либо хитрить (?) …, то не вздумай (букв.: не моги) ничего сказать’ (ср. ситуацию в № 406, Г 54).

Грамота № Смол. 13

Город-Смоленск
Условная дата-1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ГИМ

Грамота № Смол. 14

Город-Смоленск
Условная дата-1140‒1160
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ГИМ

Грамота № Смол. 15

Город-Смоленск
Условная дата-1140‒1160
Стратиграфическая дата-
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-
Раскоп-
Категория-
Содержание-
Литература-
Место хранения-ГИМ

Грамота № Смол. 16

Город-Смоленск
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-XII в.
Внестратиграфическая дата-конец XII — начало XIII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Пятницкий конец
Категория-письма
Содержание-Фрагмент письма с упоминаением ладьи
Литература-Пронин, Соболь, Гусаков 2011
Место хранения-Смоленский государственный музей-заповедник

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up