Грамота №222

Город-Новгород
Условная дата-1200‒1220
Стратиграфическая дата-кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата-первое 20-летие XIII в.
Сохранность-документ с небольшими утратами
Раскоп-Неревский (усадьба К)
Категория-письма
Содержание-Письмо к посаднику Гюргию Иванковичу — От Матея к Гюргию (о юридических и финансовых делах).
Литература-Вермеер 1992, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения-НГОМЗ

‘От Матея к Гюргию. Теперь я пришел. Вот из-за чего я не шел: встречу тебя … Если же в самом деле они (из-за лакуны неясно, кто) запираются (т. е. не признаюuтся), то я даю княжескому детскому гривну серебра и еду с ним, потому что они поставили меня [своим запирательством] в положение вора. Если колбяги не бежали, в твоих руках распределение долей, деньги по людям (т. е. деньги, которые различные люди должны) — нет тут тебе убытка ни единой векши’.

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up