Грамота №241

Город-Новгород
Условная дата-1100‒1120
Стратиграфическая дата-кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-целый документ
Раскоп-Неревский (усадьба И)
Категория-письма
Содержание-От Коснятина к Ждану (требование заплатить и угроза).
Литература-Гиппиус 2004а, Попр.–IX
Место хранения-НГОМЗ

‘От Коснятина к Ждану. Заплати Степанцу к Рождеству. Не заплатишь — [потеря] на отроке (т. е. при взыскании долга через отрока) раза в два больше, пожалуй, будет’. Можно также отнести слова ‘к Рождеству’ не к ‘заплати’, а к последующему ‘не заплатишь’; смысл от этого почти не меняется.

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш адрес email не будет опубликован.