Грамота №254

Город-Новгород
Условная дата-1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата-40-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Неревский (усадьба Е)
Категория-письма
Содержание-Хозяйственные распоряжения Максима Онцифоровича.
Литература-Орел, Кулик 1995, Янин 1986
Место хранения-НГОМЗ

Предположительный перевод: ‘… триста (или: четыреста) яиц. А Есифу … (общий смысл: ‘должны давать’) боровицкие две коробьи пшеницы, две коробьи [ржи (?)] …, колачицкие [несут повинность] по ржи и по пшенице, причем из [такой-то] пшеницы, а по войсковой (т. е. идущей в войсковой провиант) ржи и по ячменю — …скиной дружине. А ко [мне весть пришли о] том, дал ли Есиф рубль …’ После разрыва: ‘… бери зерно …’

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up