Грамота №286

Город-Новгород
Условная дата-1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата-10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-документ с небольшими утратами
Раскоп-Неревский (усадьба Е)
Категория-письма
Содержание-От Григория к Дмитру (письмо одного сборщика податей другому — о подтверждении Ореховецкого мира со Швецией и вопросах сбора податей с карел).
Литература-Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения-НГОМЗ

‘От Григория к Дмитру. [У нас всё в порядке (?)]. А ты ходи (т. е. совершай свои обходы), не бойся — заключили мир по старой границе князя Юрия. [А меня (?)] послали к карелам на Каяно море. А ты смотри не помешай, не напакости каянцам и себе не заполучи худой славы. Если ты уже собрал прошлогоднюю дань, собери и за меня. А узнаешь, [что] я не пойду [к Носу (или: к Ное)], тогда ты иди. А дома всё в порядке. А ко мне кое-что из вестей переправляй. Если сможешь, помогай мне чем-нибудь’.

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up