Грамота №295

Город-Новгород
Условная дата-1220‒1240
Стратиграфическая дата-20-е – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата-
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Неревский (усадьба Е)
Категория-письма
Содержание-Фрагмент письма к сборщикам платежей.
Литература-Гиппиус 2004а, Попр.–VIII
Место хранения-НГОМЗ

Перевод (с конъектурами): ‘… [оставив (?)] “знатьбу” свою и расщепивши с вами жеребей (здесь: деревянную палочку с зарубками). [Пошлите же (?) с этим м]ужем обратно расчет (т. е. расчетный документ), в том числе и по прежним деньгам — пятидесяти гривнам (другой вариант: по пятидесяти гривнам старыми кунами). В противном случае я посылаю [детского и такая-то сумма] будет погона’.

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up