Грамота №296

Город-Новгород
Условная дата-1180‒1200
Стратиграфическая дата-посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата-60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность-фрагмент
Раскоп-Неревский (усадьба Е)
Категория-письма
Содержание-О намерении уйти в паломничество.
Литература-Попр.–VIII
Место хранения-НГОМЗ

Перевод (с конъектурами разной степени надежности): ‘[От … к …] поклон и к брату. Дай, хотя бы и Бога ради (т. е. хотя бы как милостыню), гривен пять [и пришли сюда (?)], прошу тебя, а если есть человек, то с ним. А я хочу [продать (?)] …’ После разрыва: ‘Я обеднел (?), [пока сидел] в темнице. [Теперь] иду к святым (т. е. в паломничество). Дай [же мне] также …’

Информация сайта: http://gramoty.ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Scroll Up